Bộ phim sau được lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Con luôn băn khoăn không biết chuyện đó có xảy ra với con không,
bố biết đấy, để khéo léo-với các cô nàng đó.
Tin bố đi, Henry. Con sẽ gặp được một cô gái
có khi vào lúc con không mong chờ nhất đấy.
Nhưng hãy hi vọng là điều đó có thể xảy ra khi con vẫn còn đầy đủ tóc.
Khi tôi lên 11 tuổi, đó là lúc bố mẹ tôi ly dị,
điều đó cũng khiến tôi giống như 50% các đứa trẻ khác tại Mỹ.
Được rồi, chỉ cho bố là cần cưa cây nào.
Một điểm khác biệt rất lớn là...
Cái cây ở bên này ạ.
Bố tôi mù.
Mù đến mức "không thể nhìn thấy cái cây ông ấy cần cưa".
Cho dù mẹ tôi đã cho tôi kiểu tóc tuyệt vời đó,
nhưng dù nó nhìn có hơi kỳ, bà ấy vẫn có thể nhìn rất ổn.
Hai điều thôi... cái cây cao thế nào,
- và ngôi nhà ở hướng nào? - Wow.
Siêu cao và ở phía bên vai trái của bố đó.
- Vai trái. - Bố biết không?
Hãy đi mua kem nào.
- Con sẽ bao. - Vô lý đùng đùng.
Các con muốn bể bơi, thì các con sẽ có một cái bể bơi
Đúng vậy, nhưng đây đã trở thành vùng nguy hiểm rồi.
Con đi vào nhà đi cho đến khi bố hét, "vùng an toàn."
Nhưng chẳng phải chúng ta nên...
Vùng nguy hiểm.
Tại sao bố lại phải đeo kính bảo hộ thế?
Kính bảo hộ á?
Đó là điểm chị thấy không ổn trong khung cảnh này sao?
Mel, anh đang làm gì vậy?
Đó là đôi găng làm vườn yêu thích của em đấy.
Tay ông ấy cũng toát nhiều mồ hôi như chân vậy.
Mà mắt lại còn không nhìn thấy gì.
Nghề mộc nào!
Vùng an toàn.
Được một rồi, còn ba cây nữa thôi.
Việc cha mẹ tôi ly dị không có gì là lạ cả.
Cái cách mà tôi phát hiện ra mới khiến người khác phải điên đầu.
Đầu tiên, kể ngược lại một chút nhé.
Nhà Fisher thám hiểm ở sân sau nào.
Những gì ông ấy không thể làm bằng vật chất thì ông ấy sẽ cố bù đắp vào tư tưởng.
Bố tôi chính thức mù năm lên 12 tuổi.
Ông ấy ở vạch 30, vạch 20,
ông ấy hoàn toàn không hề quên vị trí cái cây to đó,
ông ấy rất nhanh, và lẹ...
Ông ấy còn được chơi thêm một hiệp nữa trước khi phải đi tập kèn cla-ri-nét.
Nhưng ông ấy không bao giờ để sự thật là ông ấy không nhìn thấy gì
ngăn ông ấy làm bất cứ điều gì,
kể cả khi đáng lẽ ông không nên làm.
- Đạp mạnh lên nào. - Con biết. Con biết mà.
Đấy. Vào rồi nhé. Siêu hoàn hảo.
Chắc chứ?
Ai mới là người khiếm thị ở đây vậy?
Với cuộc ly dị đang tiến đến gần, mẹ tôi liền bắt đầu lại công cuộc khám phá bản thân,
và bà đã tìm được hàng tấn thứ mới.
Button, mẹ có nên mua một chiếc bra nước này không?
Mẹ, con là con trai mẹ đấy.
Và đó là lý do tại sao mẹ tin vào ý kiến của con.
Nhìn nhé, mẹ phong cách mới, phong cách cũ.
- Mới, cũ... - Mẹ mua cái bra đó đi.
Được rồi.
Con sẽ không bao giờ lấy được bằng lái cả.
Con sẽ có cơ hội tốt hơn để lấy bằng lái đó.
Katie, con là người nhà Fisher mà.
Con sẽ có thể làm được mọi thứ khi con quyết tâm.
Mọi người chuẩn bị nhé. Bắt đầu luôn này.
Bố mù mà vẫn đi học ở trường luật đấy.
Bố biết là không thể nào mà con có thể đọ được với câu chuyện đó mà.
Bố biết mà. Con yêu, nhưng con hoàn toàn có thể làm được.
Con chỉ cần được chỉ như thế nào thôi.
Mẹ ơi, bố định...
Cái gì đấy ạ?
Đây là thuốc lá điện tử.
Mọi người đã bắt mẹ cai thuốc lâu rồi.
Huh? Đó là vị xoài mà.
Mel, anh không nên lái xe đâu.
Còn em không nên hút mấy thứ khử mùi đâu.
Tại sao em không hút bao thuốc giống người bình thường được nhỉ?
Anh biết em nhìn kỳ cục thế nào với một bao thuốc không?
Thôi được. Ta đi thôi.
Chỉ bố để bố có thể đỗ thẳng hàng với mấy cái thùng rác nhé.
Bố không định làm thật đ... bây giờ! Ngay bây giờ!
Đánh bánh lái sang trái
cho đến khi con thẳng hàng với phía sau xe
của người phía trước. Đến rồi. Đến rồi.
Rồi con quay lại hướng ngược lại,
và lái thẳng vào.
- Bố! - Mel!
Bố làm được. Anh làm được.
Ngoài cha tôi, người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi biết
là cậu bạn thân nhất Runyen của tôi.
Mel, anh bạn của cháu.
Vải ka-ki hợp với tất cả mọi thứ mà.
Thông minh lắm. Dây đeo quần và thắt lưng sao?
Nhưng cháu sẽ bỏ qua cho bác
vì cái tình huống "mắt không thấy chi" đó.
Chào Runyen.
Cháu biết không, bác sẽ đá cháu ra ngoài ngay nếu như bác không nghĩ rằng
rất quan trọng khi con trai mình cần có một anh bạn da màu.
Chơi tuyệt lắm. Hạ màn được đấy ạ.
Cà-fê nhé?
Runyen là một trong số ít người ngoài gia đình tôi
mà biết bố tôi mù.
Đúng đó. Trước khi ly dị,
bố đã cố tình giấu việc mình mù đi.
Bill Duffy, tôi muốn anh gặp...
Mel Fisher.
Ông ấy không nói dối ai cả.
Nhưng cũng lừa được kha khá người.
Đến đây nào. Con chưa phải là quá lớn
để ôm ông bố già này đâu.
- Chúng ta có gì nào? - Bàn cách đây khoảng 10 bước,
ghế trống ở hướng 6h, chú Glen ở phía bên trái,
và khóa quần rất rộng mở.
Sam, Mel Fisher.
Hi vọng không làm phiền hai người.
Khi tôi dẫn theo đối tác trẻ của mình.
Lớp Tae-kwon-do tạm hoãn hôm nay.
Glen, cửa mở đấy.
Với tôi bên mình,
tôi có thể giúp ông làm tất cả mọi việc.
Anh bạn này, cứ theo nhịp này,
tớ sắp sở hữu được cậu đấy.
- Ow! - Chỉ trừ cái bàn cà-fê đó.
- Lần nào cũng vậy. - Mel, bác yêu ơi, mấy cái khách sạn của cháu.
Bác sắp 'xử' cháu rồi đấy.
Ngay từ khi tôi có thể nhớ được,
tôi đã là 'chú cún' dẫn đường cho cha.
Thế nên tôi rất ngạc nhiên
khi ông ấy nhận nuôi một chú chó dẫn đường thật.
Tuyệt quá. Chúng ta sẽ nhận nuôi một chú chó sao?
Button, ngồi đi con.
Cha con và mẹ có điều cần chia sẻ với con.
Thật ư? Chúng ta đang làm điều này luôn à?
Đúng là tuyệt đỉnh.
Yeah, chờ đã, con tưởng chúng ta không được nuôi chó
bởi vì mẹ...
bị dị ứng.
Henry, đây là một chú chó nhìn-đường.
Từ đúng chuẩn là chó dẫn đường.
Nó không nhìn giúp anh. Nó giúp anh dẫn đường.
Giống một chiếc GPS vậy.
Một chiếc GPS vừa cắn nát chiếc áo bra nước mới của em.
Đã bị quẳng trên một cái bàn thấp.
Henry, nghe này, con trai,
khi hai bên cùng tham gia ký một cái hợp đồng
rồi mọi thứ trở nên bế tắc cho cả hai bên,
- thì họ đều có quyền... - Mel, thôi nào.
Chúng ta không thể lòng vòng về vấn đề này được.
Henry, khi có hai cây mọc ngay bên cạnh nhau
và một cái cây không thể phát triển vì bị nép dưới bóng của cái cây to,
thì nó sẽ muốn giương cánh ra.
- Khoan đã, cây cối có cánh à? - Có, chúng thực sự có đó, Mel,
và chúng còn muốn đi học thêm vài khóa
tại trường đại học cộng đồng trong địa phương đó.
Con hiểu chứ, con yêu?
Mm-hmm. Chúng ta đặt tên chú chó là Optimus Orime được chứ ạ?
- Dĩ nhiên rồi. - Không, Joyce, không được, nó có tên rồi.
- Là Elvis. - Oh, thế còn Chewbacca?
Con muốn cái tên nào cũng được mà cưng.
Không, không.
Thôi được, mọi người biết không,
tạm quên về chú chó và mấy cái tên đi...
Aagh, Chúa ơi, lần nào cũng vậy!
Không thể tin được.
Bug, điều mà họ muốn nói là..
- Chúng ta vẫn yêu thương nhau. - Chúng ta sẽ luôn luôn là một gia đình.
- Chuẩn. - Ngay đúng vấn đề.
Bố sẽ chuyển ra ngoài.
Đó là lý do bố nhận nuôi chú chó này.
Và đó là cách diễn đạt êm xuôi nhất
để cha mẹ tôi có thể thông báo là họ đang chuẩn bị để ly dị.
Rất nhiều đứa trẻ tự trách bản thân
khi bố mẹ ly dị.
Cảm ơn.
Tiến về phía trước nào.
Nhưng lần này tôi khá chắc chắn đấy là lỗi của con chó.
Chà, chúng tôi sẽ cần mấy cái áo choàng lại,
hoặc sẽ phạt anh một khoản là $295.
Tôi phải cúp máy rồi.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Có. Cho tôi đăng kí một phòng nhé.
Được, không, không, không được. Ở đây không cho phép chó.
Không sao. Nó là một chú chó dẫn đường mà.
Đúng. Nhưng không. Không thú cưng luôn.
Ông có nhìn được tấm biển không?
Không tôi không nhìn thấy.
Phải rồi. Chà chà, chúng tôi có luật "không thú cưng" rất nghiêm túc.
Bản thân tôi cũng rất coi trọng luật "không phá luật".
Ooh, yeah,
Kevin, nếu anh có thể nghỉ ốm một ngày,
thì để em làm hộ cho.
Tôi là một luật sư khiếm thị.
Không nhìn được cái gì cả.
Và luật dân sự của California khoản 54.1 nói rằng đó là phạm pháp
khi từ chối bất kỳ ai cần sự giúp đỡ của một con vật trợ giúp.
Đó là luật dân sự đó, Kev. Chúng tôi không thể làm gì được.
Nên nếu anh không cho tôi một phòng ngay bây giờ,
thì tôi sẽ kiện khách sạn của anh cho đến khi nó phủi bụi,
rồi anh sẽ phải gọi đây là khách sạn Mel Fisher.
Anh có quen một luật sư tốt không, Kev? 'Vì tôi có đấy.
Ái chà, anh bạn Kevin mới của chúng ta đã chứng minh được bản thân
với mấy cốc kem sundae tuyệt hảo này.
Đúng, và miếng cuối, toàn là kẹo mềm.
Mày có thích mấy cái dẻ sườn bê đó không, Elvis?
Bây giờ là 5:09 chiều.
Uh-oh, bố đã hứa với mẹ con là phải đưa con về ăn tối,
nên cho dù mẹ con làm món gì, thì con cũng đang đói nhé.
Hoặc, hoặc con có thể ở đây
và giúp bố định vị khách sạn.
Bạn yêu của bố, nghe này...
Ooh, họ có dịch vụ mát-xa đôi này.
Nghe có vẻ rất vui đấy ạ.
Bố thật sự không mong gì hơn thế,
nhưng mẹ con đang chờ.
Đừng lo cho bố. Đã có Elvis rồi.
Và ngay trước khi tôi kịp lau sạch được mấy miếng kẹo mềm,
thì công việc của tôi đã chính thức chuyển sang cho một chú chó.
Bố có thể đuổi tôi ra khỏi khách sạn,
nhưng ít nhất tôi vẫn còn mẹ đang chờ tôi ở nhà
với cánh tay rộng mở... và một cái máy hút bụi.
Mẹ rất yêu con, củ lạc à, nhưng người con phủ toàn mối nguy hiểm từ cún.
Giơ tay lên.
Mẹ muốn con biết là cho dù có nhiều sự thay đổi
đang xảy ra, thì chúng ta vẫn là một gia đình bình thường.
Được chứ? Con quay đằng sau nào.
Mẹ cần hút bụi mông của con. Cảm ơn con.
Con tưởng là sẽ được ở qua đêm, nhưng chắc là bố không cần con ở đó.
Con yêu à, mẹ hứa với con,
ngay khi bố con thuê được một căn hộ,
con có thể ở với ông ấy bao nhiêu lâu cũng được.
Con có lỡ không? Em nhìn thấy đồ chơi mới của mẹ chưa?
Mẹ không hiểu là có chuyện gì to tác nhỉ.
- Đó có phải là... - Một cái tẩu?
Dĩ nhiên rồi.
Các con nói là nhìn thuốc lá điện tử rất là tức cười,
và mẹ là một người biết lắng nghe.
Nên túm lại thì,
bố tôi đã thay thế tôi bằng một chú chó dẫn đường,
còn mẹ tôi trở thành lực sĩ Popeye.
Thật là một tuần trọng đại cho gia đình Fisher.
Tớ sẽ bảo cậu việc mà cậu cần làm nhé, được chứ?
Cậu cần tìm một việc mà Elvis không thể làm được.
Như thế nào?
Như là dạy bác Mel thân yêu những điệu nhảy mới nhất.
- Oh, Chúa ơi. Đúng rồi. - Đúng, ý tớ là,
tớ chưa từng gặp chú chó nào có thể giật-và-lắc cả.
Không, nhìn này.
Tớ sẽ kiếm cho bố tớ một căn hộ.
Đó là việc một chú chó không thể làm được.
Và việc đó cũng không giành cho một cậu bé học lớp sáu.
Eh-eh-eh, cậu làm gì đấy?
Cậu không thể tự động bỏ chuyến đi dã ngoại được.
Giấu cho tớ nhé.
Chúng ta đã ký giấy xin phép rồi. Tớ không thể quay lại Hàn Quốc được.
Chờ đã, cô ấy cáu tôi à?
Mọi người đều mang tặng rượu đến mấy bữa tiệc,
nhưng tôi đâu phải là mọi người.
Đó là lý do tôi mang đến một cái cây xương rồng.
Chú giúp được gì không?
Căn hộ có ai thuê chưa ạ?
Cháu trốn khỏi nhà à?
Cháu đoán thì đáng lẽ là bố cháu.
Oh. Vậy thì cháu dẫn ông ấy quay lại đây,
và chú sẽ hướng dẫn riêng, được chứ, và tặng thêm một quả bóng xả stress nữa.
Manny, mấy quyển sách kỹ năng giao tiếp tốt hơn nên bảo cậu rằng...
Chú nghe nhé. Bố cháu khiếm thị.
Nên cháu sẽ là đôi mắt của ông ấy.
Nếu cháu thích chỗ này, thì ông ấy cũng sẽ thích.
Nên sao chú không đưa cháu tham quan luôn đi?
Thế cũng được.
Ooh, cái trần nhà này tuyệt quá.
Nhưng cái phòng ngủ nhỏ quá.
Đó là một cái phòng kho cháu à.
Vậy là một cái kho to quá.
Thế còn chó cún thì sao ạ, chú Fred?
Họ có cho phép chúng vào chung cư không?
- Ở đây cấm thú nuôi. - Thế còn chó dẫn đường?
Luật dân sự 54.1 nói là chú cần cho phép.
Ồ vậy thì chắc chú cần cho phép rồi.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - 11 tuổi rưỡi ạ.
Thế chú bao nhiêu tuổi?
43... tuổi rưỡi.
- Vậy anh đã hủy giấy tờ à? - Phản đối.
Đây không phải là một cuộc xét xử, chỉ là một cuộc hỏi thăm thôi.
- Bên anh sẽ trả lời. - Tôi sẽ trả lời, nhưng chỉ khi
Tôi không nghĩ nó thích hợp với vụ án.
Một vài tờ giấy ngẫu nhiên thôi, không tương thích,
nên anh nghĩ, "cứ thoải mái mà hủy chúng đi"
- Đúng rồi đấy. - Phản đối.
Nói lại cho tôi từng từ nào, Janice.
Tất cả cho đến khi "nói lại cho tôi
- từng từ nào, Janice." - Yêu cô lắm.
- Đánh vào nhé. Nhưng đừng đánh vào. - Oh.
Liệu chúng ta có thể dời đến ngày mai được không?
Nhưng tất cả chúng ta đều đang ở đây rồi.
Anh có điện thoại. Hiệu trưởng của Henry đấy.
Đối với vị trí của một nhà giáo dục, thì ông ta chửi thề hơi nhiều đấy.
Nhưng nếu ngày mai tiện hơn cho mọi người,
thì cứ làm thế nhé.
Lên-nào.
Đây có phải là chữ ký của em sao?
Chẳng phải là em đã đồng ý sẽ ở nguyên với nhóm và từ chối sử dụng thuốc phiện sao?
Em cần tìm một căn hộ cho bố em.
Joyce và tôi đã ly thân.
Hai phía đều đồng tình. Nhưng anh không phải hỏi đâu.
- Nhưng để mọi chuyện rõ hơn thôi. - Vậy chắc khó khăn lắm.
Wendy và tôi cũng có hơi trục trặc một chút.
Chỗ đó tuyệt lắm, bố à.
Nó là một hiệu bánh cũ được sửa lại.
Nên ngủ bên trong đó như là nằm trong một chiếc bánh muffin vậy.
Vấn đề không phải là về căn hộ.
Mặc dù bố rất thích bánh muffins.
Mà là vì con bỏ đi
xuống Phố Griffin như thể luật trong trường không có chút gì áp dụng nào với em cả.
Phố Griffin á? Đó là phần tuyệt nhất của thị trấn mà.
Vấn đề là con không thể được bỏ đi trong một chuyến...
Trong tòa nhà có phòng giặt là chứ?
Bốn máy giặt, ba máy sấy.
- Truyền hình cáp? - Có luôn ạ.
- Thông thường à. - Loại cao cấp.
- Không thể tin được. - Thôi được, tôi nghĩ
là chúng ta đã đồng ý về căn hộ rồi.
Liệu chúng ta có thể quay lại việc mà con tôi đã làm?
Tôi nghĩ là tôi biết hướng anh muốn giải quyết vấn đề này, Mel,
và tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi nghĩ là trong tình huống này,
bên gia đình nên quyết định hình phạt cho cháu.
Nên anh thứ lỗi cho tôi, tôi có việc gấp cần đi.
Linda, gọi trước cho bên Thuê nhà Westside.
Ông ấy vừa bỏ đi đấy à?
Yup. Boom.
Quả là dễ.
Đừng lo. Con đã đưa quản lý 12$ đặt chỗ rồi.
Cái căn hộ đó không chạy đi đâu được đâu ạ.
Cả con cũng vậy. Mẹ con và ta đã bàn bạc,
và chúng ta đều đồng ý là con cần phải bị phạt.
- Cái gì? - Yeah.
Mọi người biết đấy, khi bố mẹ của Bobby Lacito chia tay,
cậu ấy được một cái xe đạp địa hình đấy.
Tuyệt thật nhỉ. Còn con bị cấm túc trong hai tuần liền.
Boom.
Đúng không? Chuyện rất khó khăn đúng không?
Yeah.
Vậy tôi đã kiếm được cho bố một căn chung cư trên cả tuyệt vời
để ông ấy và đồng nghiệp có thể ăn mừng trong đó.
Họ định trả đủ giá.
Ai lại đi trả đủ giá chứ?
Đáng lẽ ra tôi nên ở bên đó để ăn mừng cùng họ.
Shh. Của chú đây.
Đáng lẽ ra đó là khoai tây của tôi.
- Một ngày tốt lành nhé. - Cảm ơn nhiều.
Thay vì đó, tôi phải thi hành án ở trung tâm thương mại
nơi mà mẹ tôi quyết định thử quần jeans của Katie
và lãng phí tuổi xuân của mình.
Những cái quần này đau quá.
Nhưng thế thì mẹ mới biết là chúng nhìn rất đẹp.
Mẹ, mẹ không thể mua quần giống hệt như con được.
Sao lại không? Chúng tuyệt mà.
Với cả mẹ không định lấy thắt lưng đâu đấy chứ.
Mẹ có nên thử thêm thắt lưng không? Tôi thử cái thắt lưng này được không?
Mẹ không được. Henry.
Bảo mẹ cởi cái quần ra.
Liệu chúng ta có thể đều không cởi quần được không?
- Con chào bố. - Bố cần con
qua đây ngay nhé.
Elvis chạy mất rồi.
Được ạ.
Mẹ sẽ nói điều mà tất cả chúng ta đều nghĩ.
Đó không phải là vòng ba của một bà mẹ.
Pow.
Bố dẫn Elvis đi dạo, và khi chúng ta quay lại,
thì bố đi về phía tủ để lấy thức ăn cho nó,
chắc là lúc vào bố đã quên khóa cửa chính.
Chúa ơi. Chỗ này tuyệt quá.
Giá như mình được ở đây.
- Này mọi người, chú chó dẫn đường vẫn mất tích đấy. - Đúng nhỉ.
Chị dẫn theo Sherlock. Em đi với Magoo.
Henry?
Cảm ơn nhé anh bạn.
Elvis, thôi nào!
Elvis!
Mày ở đâu?
Elvis! Elvis!
Con cần lái chậm hơn nữa.
Con đi có 6km/h.
Ugh, mẹ thật sự cần tập chạy bộ lại.
Elvis!
Con lái nhanh hơn được không?
Bố phải nặng gần 4,000 pound đấy.
- Vậy đổi nhé. - Sao cơ ạ?
- Để bố đạp. - Không đời nào.
Bố đã đi học ở trường luật mà không nh...
Vậy bố xuống lái đi.
Câu hỏi nhanh thôi: Instagram,
có phải là thứ mà mẹ nên làm không?
Thật ra, không có cái gì gần đây mà mẹ nên làm cả...
tẩu thuốc, cái bra nước, quần jeans của con.
Mẹ đã có cơ hội để làm trẻ vị thành niên rồi.
Oh, hầu như mẹ có được đâu.
Nếu như con chưa làm phép tính đó,
thì hồi sinh con mẹ rất trẻ.
Tai nạn. Con nhận được tin rồi.
Mẹ từ vị trí con gái của một ai đó thành vợ của một ai đó
rồi làm luôn mẹ của ai đó.
Chà, vì khi chúng ta nói chuyện thật lòng như thế này,
mẹ rất không muốn trở thành mẹ của mẹ.
Có cách nào để chúng ta có thể làm thế không?
Elvis!
- Elvis! - Sang phải một chút,
sanh phải một chúut. Cẩn thận! Cẩn thận!
- Con cần rõ hơn đấy. - Vùng nguy hiểm!
Phanh xe lại ngay!
Oh. Con gọi tốt lắm.
Đúng nhỉ.
Vậy chắc anh phải gọi cho cho hội sáng lập chó dẫn đường
để báo cáo cho họ rồi.
Này, anh không thể là người khiếm thị đầu tiên bị lạc mất chú chó nhỉ?
Henry, con thấy điện thoại của bố không?
Oh, bên này này.
- Đây bố ơi. - Cảm ơn anh bạn của bố.
- Lạ thật đấy. - Có gì lạ vậy?
Elvis bỏ đi mà không ăn gì cả.
Chúa ơi, giá mà em cũng có thể kỷ luật được như thế.
Làm ơn chuyển máy chi văn phòng của Matthew Horowitz.
Cái kho.
- Anh bạn đây rồi! - Oh! Xin chào!
Này, mọi người, hạ giọng nhé. Bố đang nghe điện thoại.
Vâng thưa ngài Horowitz, thật khó để nói chuyện này.
Bố, Henry đã tìm thấy Elvis rồi.
Rất cảm ơn anh về chú chó dẫn đường rất tuyệt vời.
Hãy tiếp tục phát huy nhé. Chúng ta sẽ trò chuyện sau.
Làm tốt lắm, anh bạn. Coi như con không bị phạt nữa.
Tuyệt vậy.
Thôi được rồi, Mel,
Em biết việc anh đã làm đấy.
Anh không thể hiểu là em đang nói gì cả.
Anh là người đã giấu Elvis vào kho.
Khá giống việc anh đã từng làm trong buổi hẹn hò đầu tiên.
Dẫn em trai anh đến bảo tàng một ngày trước buổi hẹn
để thuộc lòng hết mấy bức tranh.
Đúng, chà chà, và chiêu đó đã giúp anh có buổi hẹn thứ hai đấy.
Và buổi hẹn thứ hai đã giúp chúng ta có Katie.
Thì vì em nói là Henry cần phải được quan tâm.
Em có nghĩ là hai người đã ly dị có thể giữ được một bí mật chứ?
Chị Katie nhiều năm sau mới kể lại cho tôi việc bố đã làm.
Như tôi đã nói, ông ấy không bao giờ nói dối,
nhưng ông ấy lừa chúng tôi khá nhiều.
Này. Nhìn xem cháu tìm được gì này.
Khỉ thật! Thôi nào.
Khi mọi người gọi "những chú chó-nhìn đường", như thế là không đúng.
Chú chó không nhìn giúp bạn.
Nhưng nó sẽ an toàn dẫn bạn đi
theo hướng mà bạn cần phải đi.
Trong khi lúc đầu tôi nghĩ Elvis là nguyên nhân gây tan vỡ gia đình,
nhưng hóa ra cục bông to đùng đó
lại mang chúng tôi đến gần nhau hơn.
Chính cuộc ly dị đã khiến tất cả chúng tôi khám phá được
ước muốn của từng người.
Với mẹ, khoảng thời gian đó
sẽ dài hơn là mọi người nghĩ nhiều.
- Đối với bố... - Đây! Chạy dài nào!
Đây là bước khởi đầu cho một chuyến phiêu lưu mới.
Chuyền như đạn!
Mặc dù phải khó khăn lắm ông ấy mới chấp nhận một chú chó dẫn đường
và thú nhận với thế giới là ông khiếm thị,
nhưng điều đó còn quan trọng hơn cho ông ấy để làm một người cha tốt.
- Elvis! - Ngoan lắm.
Này, anh bạn, bố có món này cho con.
Lúc đó, tôi đã muốn thay đổi hầu hết mọi thứ
đang xảy ra.
Đây không phải là căn hộ của bố.
Đây là căn hộ của chúng ta.
Nhưng khi nhìn lại...
tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Henry, đi thôi!
Nếu mọi chuyện trở nên tệ hơn, con cứ lấy con cá vàng
rồi chạy đến Schumakers' nhé.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Ngày hôm đấy tôi đã học được một điều
mà tôi sẽ phải học mãi và mãi...
Này, chó dẫn đường ngoài này đấy.
Rằng nhiều khi những khó khăn trong cuộc sống
thường mở đường cho những điều tốt đẹp hơn
là bạn có thể tưởng tưởng được.
Cậu sống ở đây à?
Ừ. Tớ đoán vậy.
Cậu thật may khi bố cậu khiếm thị đấy.
Họ không cho phép bọn tớ nuôi chó ở trong này đâu.
Mẹ tớ hút tẩu đấy.
Sao cơ?
Tớ chỉ muốn cậu biết hết mọi chuyện.
Oh. Tớ tên Jenny.
Oh, tớ...
Con yêu, ăn tối nào.
Gặp lại cậu sau nhé.
Đúng nhỉ?